夏日香氣

以下の言葉はこのリンクで見ることができます。
http://corobuzz.com/archives/8455

「理由もなく会えるのが、友達で、理由がないと会わないのが、知り合いで、
そして、理由を作って、会いたくなるのが、好きな人。」


Without any reasons, you will see one another. That's called "friends".
Without any reasons, you won't see one another. That's called "acquaintances".
Without any reasons, you will make a reason to see each other. That's called "your favorite person".

言い得て妙
以下の言い回しはこのリンクで見ることができます。
「用事がなくても会えるのが友達で、用事がないと会わないのが知り合いです。
一方、わざわざ用事を作って会おうとするのが、好きな人です。」
Friends are those you want to see even if you don't have anything special to do.
Acquaintances are those you don't see unless you have something to do.
Conversely, a significant other is someone you twist the reason you need to meet.
ーーーーーー
理由ではなく用事とした方が意味がよく伝わります。本腰Aug 06, 2024 13:03
ーーーーー
How about this one?　Rosemary🌿Aug 06, 2024 14:02
Conversely, a significant other is someone you make insignificant excuses in order to meet.　
ーーーーー
本腰Aug 08, 2024 06:14
Good! Your version also works.
本腰Aug 08, 2024 06:23
By the way, did you know that today is Father's Day in China?
In Chinese pronunciation, "88" is similar to the pronunciation of "Papa".
Since my father has passed away, let's pray together for the repose of the souls of my late father and yours.
Rosemary🌿(已編輯)Aug 08, 2024 08:38
Of course, I know. What I didn't know is your father also passed away.. I feel sorry for this. When did your father pass away?
Thank you for asking. I feel warm and grateful. Happy Father's Day to you.
本腰Aug 08, 2024 08:39
My father passed away about 15 years ago, but he will always live on in my heart.
Rosemary🌿(已編輯)Aug 08, 2024 08:46
I have learned a lot from my parents, good or bad. Thank them so much. I still dream about them. For me, they never leave me.

沒有理由, 你們也會見面, 叫做朋友。
沒有理由, 你們也不會見面, 叫做點頭之交。
沒有理由, 你們也會想辦法見面, 叫做知己。