夏日香氣

君と私

君は私の言葉で、
君は私の想いで、
君は私が眺める雲で、
私は思ってる言葉を雲に置き、
私は歩きながら、空から君を眺めている。

私は君が読んでる本で、
私は君が唱える詩で、
私は君が詠む歌で、
その時、君は私の詩の中でリズムが聞ける。

翼の下の私の風になりなさい。
膝の下の私の石になりなさい。
頭の下の私の枕になりなさい。
それだけが私が君に望むものです。

まるで太陽と月
そして昼と夜
君は冬の雪で、私は夏の日の空。
たとえ私たちは会えなくても、
互いに心は通じている。

You and Me

You are the words that I am writing,
You are the thoughts that I am thinking,
You are the clouds that I am gazing,
I will put the words of my thoughts on the clouds,
So I can see you in the sky, as I stroll.

I am the book that you are reading,
I am the poem that you are reciting,
I am the song that you are singing,
Then you can listen to the rhythm in my poem.

Be my wind under my wing,
Be my stone under my knee,
Be my pillow under my head,
That's all I ask of you, my lad.

Just like the sun and moon,
We are the day and night,
You are the winter snow, I'm the summer sky,
Although we never meet,
We know each other in mind.

我們

我寫的是你
我想的是你
你在雲裡
在我仰望的藍天裡
只要抬起頭 我就可以看到你

你讀的書裡有我
你朗誦的詩歌裡有我
你唱的歌裡都是我
只要你細心聆聽
你會聽到我詩裡的聲音

你是我翼下的風
我膝下的踏腳石
我夜晚安眠的枕
我之於你 你之於我 僅僅如此

亦如白天與夜晚
我們是太陽與月亮
你是冬日的雪 我是夏日的晴空
無緣相見
卻在彼此的心中