close
以下は、林婉瑜（Línwǎnyú）の「24の愛の計算」という詩集の中から「ある緻密な計量」(一些精密的測量) という詩の一部を私が翻訳したものです。
ある緻密な計量
君に恋するために、私は魂390ポンドを惜しみはしない。なのに、私と交換するのに、君の魂は50グラムだけ。
The following is only a stanza from the poem, Some Accurate Measurements (一些精密的測量), which is from the poetry book, 愛的24則運算 (The Twenty Calculations of Love) written by 林婉瑜（Línwǎnyú). I tried to translate it into English.
Some Accurate Measurements
I am willing to use up 390 pounds of my soul in order to fall in love with you; however, you only prefer for consuming 50 grams of yours to exchange with me.
ある緻密な計量
君に恋するために、私は魂390ポンドを惜しみはしない。なのに、私と交換するのに、君の魂は50グラムだけ。
The following is only a stanza from the poem, Some Accurate Measurements (一些精密的測量), which is from the poetry book, 愛的24則運算 (The Twenty Calculations of Love) written by 林婉瑜（Línwǎnyú). I tried to translate it into English.
Some Accurate Measurements
I am willing to use up 390 pounds of my soul in order to fall in love with you; however, you only prefer for consuming 50 grams of yours to exchange with me.
下面介紹林婉瑜的詩, 「愛的24則運算」裡其中的一首「一些精密的測量」中的一小段。我試著翻譯看看。
一些精密的測量
我願意消耗390磅的靈魂，和你談一場戀愛； 你只願意消耗50公克的靈魂，和我交換。
一些精密的測量
我願意消耗390磅的靈魂，和你談一場戀愛； 你只願意消耗50公克的靈魂，和我交換。
May 1, 2017 13:23
全站熱搜
留言列表
