夏日香氣

白い薔薇と赤い薔薇

アイリーン・チャン（張愛玲）の名言からの引用

振保の人生において、2人の女性がいます。そのうちの一人は白いバラにたとえられ、もう一人は赤いバラにたとえられると彼は言います。白いバラは神聖な妻を、赤いバラは愛人を示唆します。おそらく、すべての男性は、このような女性が少なくとも2人存在するのではないでしょうか。赤いバラと結婚すれば、そのうちに、赤いのは壁の上の一滴の蚊の血となり、白いのと結婚すれば、色いのは衣服に付いた米粒になり、赤いのは胸の中の赤い痣（あざ）となります。

ーーー「白い薔薇と赤い薔薇」より

A White Rose and A Red Rose

A Quotation From Eileen Chang (張愛玲)

There are two women in Zhenbao's life. He said one of them is his white rose, while the other is his red one. One is his sacred wife, while the other is his passionate mistress. Perhaps, every man has had this kind of two women, at least two, in his life.
If he marries the red rose, gradually, the red one will become a drop of a mosquito's blood on the wall, while the white one is still the bright moonlight before bedtime.
If he marries the white one, consequently, the white one will turn into a grain of rice sticking on the clothes, while the red one is still the cinnabar mole on his heart. -- quoted from "The Red Rose & The White Rose"

張愛玲語錄 (I)　

振保的生命裡有兩個女人，他說一個是他的白玫瑰，一個是他的紅玫瑰。一個是聖潔的妻，一個是熱烈的情婦。 也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是『床前明月光』；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆朱砂痣。出處《紅玫瑰與白玫瑰》