close
最高速度で、
心を空に投げ込む。
そうして地平線から足を離す。
落ちる前に
心配しないで。
元の場所とは違うけど、地平線に落ちるはずだから。
別の場所だけれども。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
以下はYumeさんの翻訳です。
空に向かって心を投げてごらん
思いっきりね
足が地平線から離れるぐらいに
落ちる前から
何を心配してるんだい
大丈夫、地平線に落ちるから
別の場所だけどね
--------------------------------------------- Yume http://lang-8.com/1590035
Parabola
Cast the heart into the sky,
At the maximum speed.
So as to let the feet off the horizon line.
Before falling,
Please do not worry,
Since it'll surly fall on the line,
Though it'll fall upon the different spot.
心を空に投げ込む。
そうして地平線から足を離す。
落ちる前に
心配しないで。
元の場所とは違うけど、地平線に落ちるはずだから。
別の場所だけれども。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
以下はYumeさんの翻訳です。
空に向かって心を投げてごらん
思いっきりね
足が地平線から離れるぐらいに
落ちる前から
何を心配してるんだい
大丈夫、地平線に落ちるから
別の場所だけどね
--------------------------------------------- Yume http://lang-8.com/1590035
Parabola
Cast the heart into the sky,
At the maximum speed.
So as to let the feet off the horizon line.
Before falling,
Please do not worry,
Since it'll surly fall on the line,
Though it'll fall upon the different spot.
拋物線
把心丟向天際,
以極大的速度,
讓雙腳脫離地面。
在墜落之前,
請你無須憂慮,
因為總會在另一個地點,
碰觸地面。
把心丟向天際,
以極大的速度,
讓雙腳脫離地面。
在墜落之前,
請你無須憂慮,
因為總會在另一個地點,
碰觸地面。
Dec 13, 2016 13:08
全站熱搜
留言列表
