close
やさしく去ってよ
あなたがいないところへ行きたい。
そこで私はあなたのことを思ったりしない。
私はどんな詩も書かない、書きたくない、もう書けない。
彼方では、
音楽も消える。
あなたがあそこにいるのを知っていても、
私は行くことができないし、、
行くこともない、
行きたくないし、
行かない、
行くつもりもない。
行ってはいけない、
ただここでじっといている。
私のすべての勇気はずいぶん前に失ってしまった。
詩は、もう唯一の理由ではない。
春の湖には もう波なみを揺らさせない。
私の青春時代に、
あらゆる力を尽くしてしまった。
誰かと恋に落ちるのはとても幸せだけれど、
つらくてたまらない。
私から優しく去ってよ、
わたしはあなたを柔らかく去らせます。
Let Go Softly
Want to go to somewhere there's no you,
There I won't even think of you.
A place,
I don't, won't, can't write any poems,
There,
The music deceases, too.
Even if I know where you are,
I can't go,
Won't go,
Don't want to go,
Don't need to go,
Don't have intention to go,
Not allowed to go,
Just stay still.
All courage has lost long ago.
Poetry isn't the only reason any more.
There won't be any ripples ruffled,
On the lake of my youth,
I've run out all my strength.
Missing someone is a privilege.
It's also hard to tolerate it.
Leave me gently,
For I'll let go of you softly.
溫柔的釋放
想去一個沒有你的國度,
不會想起你的地方
在那裡,
再也不寫詩 不會寫詩 寫不出詩
音樂也終止
就算知道你人在哪裡,
我也不能去
不會去,
不想去,
不要去,
不願去,
不可以去,
就是不去
我沒有勇氣了
再也不會因為詩的緣故,
吹皺一池春水
年少歲月,
我早已筋疲力盡
想一個人是很幸福,
也很辛苦的事
溫柔地離開我吧！
我也讓你輕輕地走！
Mar 20, 2017 13:32
全站熱搜
留言列表
