夏日香氣

以前、以下のようなニュースをテレビで見ました。ある年配の女性が一人で道を歩いていると、突然、若い男が近づいてきて、彼女の財布をひったくりました。その女性は、なぜこんなに若い人が衰弱しているかのように見えるのかと思いました。

彼女はその男に「今すぐ、お医者さんのところに行って診てもらいましょう。良いお医者さんを知っているので」と言いました。驚いたことに、その男は彼女の申し出に従いました。

さらに、その年配の女性は彼の医療費を全額払いました。最後に、彼女の優しさに感動したその男は盗んだお金をすべて返しました。年配の女性は心から嬉しく思い微笑みました。

もし女性が強盗に抵抗していたら、自分の身が危なかったかもしれない。そうではなく、思いやりを示すことで、彼女は若者を助けただけでなく、自分自身の危険も回避したのである。

--------

日本に実在した合気道の達人、塩田剛三の名言を思い出す。

ある時、弟子に「合気道で一番強い技はなんですか？」と聞かれた塩田は、「それは自分を殺しに来た相手と友達になることさ」と答えた。


Compassionate Thoughts

This was a TV news which I glanced a long time ago.

There was an old lady, walking alone on the street. Suddenly, a young man passed by and robbed all her money. The old lady saw the young man and thought why such a young man seemed being sick.

She told the young man," Let me take you to the doctor. I know there is a good doctor for you."

Unexpectedly, this young man did really follow her instruction. Moreover, the old lady even paid for his medical expenses.

Finally, this young man returned all her money back. The old lady smiled with all her heart.

This old lady would have put herself in danger if she had resisted fiercely while robbed. But she didn't. On the contrary, she not only helped the youn man but also helped herself to avoid that misfortune.