夏日香氣

三人の幼馴染　

サンディは、生まれながらの天然パーマの少年でした。
繊細な白い肌をもち、話すときはいつもニコニコ笑っていました。時々彼は笑いすぎて椅子から転げ落ちるほどでした。彼は何が美しいものかを見抜く力に長けていました。

サンディには、力持ちのクラスメイト、ケリーがいました。二人とも感性が豊かで、賢くて、よく勉強ができる小学生でした。

サンディとケリーは幼馴染で、毎日一緒に遊んでいました。毎年、お互いに相手に喜んでもらおうと、一生懸命相手の誕生プレゼントを選ぶような仲良しでした。

クラスには、他にもリリーという美しい少女がいました。彼女はサンディの優しくて敏感かつ繊細な性格が大好きでした。彼女はケリーも嫌いではなかったので、三人は毎日一緒に遊びました。

五年生のある日、リリーはサンディに「なぜ、あなたは私よりもケリーが好きなの？」と問いただしました。

The Childhood Friends of Three (I)

This boy named Sandy has curly hair since he was born. With delicate, soft skin, Sandy usually talks and smiles at the same time, and sometimes he laughs so hard that he falls down from the chair. He is very intelligent and is capable of distinguishing beauty from evil in a flash.

During Sandy's elementary-school days, there was a boy called Kelly who was also smart, sensitive, fast-learning in his class. Sandy and Kelly played together since their childhood. Every year, on their birthdays, they both will choose some presents carefully for each other to make their friends happy.

There was a pretty girl named Lily in their class, too. Lily liked Sandy's gentleness, sensitiveness and thoughtfulness very much. Since she didn't hate Kelly, they all played together every day.

When they were in grade five, one day Lily asked Sandy, "Why do you like Kelly better than I?"

三小無猜

這個小男生Sandy從小一頭捲髮, 細緻的白皮膚, 說話時邊說邊含著笑, 有時候還會笑到從椅子上摔下來。非常的聰明, 對美麗的事物馬上就能判斷。

上小學時, 班上來了個剛強的小男生Kelly, 同樣敏感, 聰明, 學習能力很強。

Sandy和Kelly從小玩在一起。生日時, 會互相選好對方喜歡的禮物, 讓對方開心。

班上有一個美麗的小女生Lily, 她很喜歡Sandy的溫柔、敏感、細緻和快樂, 也不討厭Kelly, 三人天天在一起玩耍。

小學五年級的時候, Lily有一天和Sandy說: 「我覺得你對Kelly比對我好, 為什麼?」