冬ごもり
た君は昔つぶやいた。
人生なんて、まるで価値のない映画で、
神様が壊れた映写機なんだ、と。
映画が始まったら、
私たちは劇場に閉じ込められた。
君が去ってしまった今
置き去りにされた言葉たちは
どんなに私が余生を過ごそうとも
曲にはなってくれません。
やがて冬が来ます。
君がかつて失った睡眠
君に代（替）わって、よく眠る（or 寝る）つもりです。( ex. 君がかつて失った睡眠、君に替わって、よく眠るつもりです。ex. 君がかつて失った睡眠を、君に替わって、よく取るつもりです。)
Here is my translation of a work by the Taiwanese poet Xú Pèi Fēn (徐珮芬).
Hibernation
You have once said that life
Is like a ruined movie;
God is like a broken projector.
As the film starts to roll,
We are all sealed in the theater. ( All viewers are stuck in the theater.)
After you left,
The words remained
Even for the rest of my life,
Will never be composed a tune. ( Will never compose a finished tune.)
This coming winter,
The slumber you have lost
I will sleep well for you.
你曾說過生活
像部被拍壞的電影
神是故障的放映機
片子開始了
我們被封死在戲院裏
你離開以後
留下的那些句子
我將花一輩子
譜不成曲
你曾經失過的眠
我會在即將來臨的冬天
替你好好地睡
冬眠
これは、徐珮芬 (Xú Pèi Fēn) の詩「冬眠」を私が翻訳したものです。
「人生なんて」と君はつぶやいた。
「まるで駄作映画のようで、
その駄作映画の映写機こそが神なのだ」と。
フィルムが回り始めると、
観客は皆、劇場に封じ込められます。
君が去った後も
言葉だけが虚しく残り
どんなに残りの人生を生きようとも
その言葉にメロディがつけられることは決してないだろう。
到来した冬に、
あなたが失った眠りを
あなたに代わって、しっかりと眠ります。
---------
人生に限らず、宇宙に存在するすべてのもの（森羅万象）は11次元の情報によって作られた単なるバーチャルリアリティ（virtual reality）です。
本腰Oct 30, 2024 08:45
床の上に大きな白い紙を広げて、天井に照明器具がある状況を考えて下さい。
紙と照明器具の間に球体を掲げると、紙には円の影ができます。
その球体を紙に近づけたり遠ざけたりすると、円の大きさは変わりますが、形は常に円のままです。
次に、球体を直方体（箱）に変えると、紙にできる影は、直方体の回転に応じて、長方形だけでなく、色んな影ができます。
直方体ではなく手を掲げて、その手を色んな向きに回転させると、紙には様々な影ができます。
ここから重大な教訓が二つ示唆されます。
一つは、2次元世界に閉じ込められている者にとっては、無数の別々の異なる物にしか見えない物が、実は、同じ一つの物（手）である。
二つ目は、2次元の世界に住んでいる人は、自分の意思で形を変えたり動いていると信じ込んでいるが、実は、3次元（我々が住んでいる世界）の人の意思で手を動かしているだけで、2次元の世界に住んでいる人は、3次元の世界に住んでいる人に単に操られているだけである。
この考え方を進めると、我々が見ている3次元の事象は、4次元世界の影に過ぎず、我々は、4次元の世界に住んでいる人に単に操られているだけである。
N次元の事象は、（N＋1）次元世界の影に過ぎず、N次元の世界に住んでいる人に単に（N＋1）次元世界に住んでいる人に操られているだけである。
最新の先端化学の研究で、最高次元は11次元ではないかと唱える学説があります。
virtual realityとは「仮想現実」のことで、10次元以下の世界を意味します。
本腰Oct 30, 2024 08:47
台湾に台風21号が接近ていますから、注意して下さい。
https://typhoon.yahoo.co.jp/weather/jp/typhoon/
留言列表
