close
Jerry Springer ：” You are treated the way you allow yourself to be treated. "
" The fact that you are so judgmental before figuring out the whole story doesn’t really say much about me, but says a lot about you."
上記の二つの文は日本語にどうやって翻訳すればいいのでしょうか。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ジェリー・スプリンガー：「あなた自身が考えている通りに他人は自分を見るものだ。」
「あなたが全体を理解する前にとても批判的な態度をとるという事実は、私よりもむしろあなたについて多くのことを物語っている。」
‐－－－－－－－－－－－－－－－翻訳者 u http://lang-8.com/822957
" The fact that you are so judgmental before figuring out the whole story doesn’t really say much about me, but says a lot about you."
上記の二つの文は日本語にどうやって翻訳すればいいのでしょうか。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ジェリー・スプリンガー：「あなた自身が考えている通りに他人は自分を見るものだ。」
「あなたが全体を理解する前にとても批判的な態度をとるという事実は、私よりもむしろあなたについて多くのことを物語っている。」
‐－－－－－－－－－－－－－－－翻訳者 u http://lang-8.com/822957
傑利 史賓格說: 一切都是你自找的。
「事情還沒弄清楚就妄下判斷, 反倒不是我的問題, 而是更說明了那是你自己的問題。」
「事情還沒弄清楚就妄下判斷, 反倒不是我的問題, 而是更說明了那是你自己的問題。」
Sep 26, 2016 15:04
全站熱搜
留言列表
