close
( 前回の投稿から続く)
この旅人がこの花から去っていった後、花の持ち主は徐々に自分の人生に退屈さを感じてきました。
彼は花を怒らせることを恐れていたので、ある言葉はこの花に言わずに、その代わりに他の花に言うしかありませんでした。または自分でぶつぶつ独り言を言っていました。
この花はどこにも行くことができませんでした。一方で、花の持ち主は、もともと旅行が好きな人なので、彼は冒険の旅をし始めました。
そして、彼は旅行の間に、自宅の花に水をやることをすっかり忘れてしまいました。この花は毎日少しずつ萎れていき、命が枯れ果てようとしていました。
この花が萎れる直前に、前に去っていった旅人はこの花を見たくなって、戻ってきて、花のそばに近寄りました。
彼は死んでしまったかのような花を見て、悩み、非常に悲しい気持ちになりました。でも、花が萎れることは自然なことでした。誰も助けることはできませんでした。
この旅人はただ花のそばにいたいと思いました。毎日、彼は花の死ぬ日がやってくるのを見守りながら待ちました。
人生もそれと同じではありませんか。大切にしていたとしても、終点へ行かないわけにはいかないでしょう。たとえ良いものであっても、すべてが終わりになるはずです。それだけです。
The Flower on the Cliff -- c'est la vie !
( continued from the previous entry )
After the traveler has gone, the owner of the flower started to feel bored about his tedious life.
Since he was so afraid of making the flower upset that he got used to talking to the other flowers instead. Or he just kept the words that couldn't be said in his mind.
This flower couldn't move at all. However, the owner was supposed to like traveling very much. Therefore, the owner started to plan his exciting traveling again.
And then, one day, during his journey far away from his home, the owner totally forgot the flower and she began to wither day after day.
Just before she was nearly dying, the traveler who was regretted for not picking the flower came back owing to miss her and wanted to see her again.
When he saw the flower, he was stunned and felt sorrowful. But,.. if a flower is going to die, no one can help even God. What the traveler could do was to keep her company till the end.
c'est la vie ! ( That's life ! )
Even if you are reluctant, all good things must come to an end.
And that's it.
この旅人がこの花から去っていった後、花の持ち主は徐々に自分の人生に退屈さを感じてきました。
彼は花を怒らせることを恐れていたので、ある言葉はこの花に言わずに、その代わりに他の花に言うしかありませんでした。または自分でぶつぶつ独り言を言っていました。
この花はどこにも行くことができませんでした。一方で、花の持ち主は、もともと旅行が好きな人なので、彼は冒険の旅をし始めました。
そして、彼は旅行の間に、自宅の花に水をやることをすっかり忘れてしまいました。この花は毎日少しずつ萎れていき、命が枯れ果てようとしていました。
この花が萎れる直前に、前に去っていった旅人はこの花を見たくなって、戻ってきて、花のそばに近寄りました。
彼は死んでしまったかのような花を見て、悩み、非常に悲しい気持ちになりました。でも、花が萎れることは自然なことでした。誰も助けることはできませんでした。
この旅人はただ花のそばにいたいと思いました。毎日、彼は花の死ぬ日がやってくるのを見守りながら待ちました。
人生もそれと同じではありませんか。大切にしていたとしても、終点へ行かないわけにはいかないでしょう。たとえ良いものであっても、すべてが終わりになるはずです。それだけです。
The Flower on the Cliff -- c'est la vie !
( continued from the previous entry )
After the traveler has gone, the owner of the flower started to feel bored about his tedious life.
Since he was so afraid of making the flower upset that he got used to talking to the other flowers instead. Or he just kept the words that couldn't be said in his mind.
This flower couldn't move at all. However, the owner was supposed to like traveling very much. Therefore, the owner started to plan his exciting traveling again.
And then, one day, during his journey far away from his home, the owner totally forgot the flower and she began to wither day after day.
Just before she was nearly dying, the traveler who was regretted for not picking the flower came back owing to miss her and wanted to see her again.
When he saw the flower, he was stunned and felt sorrowful. But,.. if a flower is going to die, no one can help even God. What the traveler could do was to keep her company till the end.
c'est la vie ! ( That's life ! )
Even if you are reluctant, all good things must come to an end.
And that's it.
( 接續上篇 )
這個旅人走掉之後,
花的主人漸漸的覺得生活無趣起來。
他開始有一些話不能對花說,
因為他怕花會不開心。
於是, 有些話他只能對別的花說,
或放在心裡悶著。
這朵花哪裡也不能去。
但是, 花的主人本來就是個喜歡旅行的人。
這下子, 他又開始想要冒險旅行了。
有一天, 他出遠門旅行的時候,
忘了給家裡的花澆水。
於是, 這朵花一天一天地枯萎。
就在這朵花快枯死的時候,
前面走掉的那個旅人,
因為想念花朵的關係,
剛好回來看她。
他看到枯萎的花,
心裡覺得非常難過不捨。
但是花要枯萎, 是自然的事, 誰也幫不了忙。
這個旅人只好守在花身邊, 看著她一天一天的凋零。
人生不就是這樣嗎?
即使捨不得, 有些事還是會走向完結。
就是這樣。
這個旅人走掉之後,
花的主人漸漸的覺得生活無趣起來。
他開始有一些話不能對花說,
因為他怕花會不開心。
於是, 有些話他只能對別的花說,
或放在心裡悶著。
這朵花哪裡也不能去。
但是, 花的主人本來就是個喜歡旅行的人。
這下子, 他又開始想要冒險旅行了。
有一天, 他出遠門旅行的時候,
忘了給家裡的花澆水。
於是, 這朵花一天一天地枯萎。
就在這朵花快枯死的時候,
前面走掉的那個旅人,
因為想念花朵的關係,
剛好回來看她。
他看到枯萎的花,
心裡覺得非常難過不捨。
但是花要枯萎, 是自然的事, 誰也幫不了忙。
這個旅人只好守在花身邊, 看著她一天一天的凋零。
人生不就是這樣嗎?
即使捨不得, 有些事還是會走向完結。
就是這樣。
Sep 15, 2016 13:34
全站熱搜
留言列表
