close
以下は「姚謙」という作詞家の作品の一つです。翻訳してみようと思います。
飛ぶ理由
もしも、今ここで窓の外から風が吹いてくるなら、私は飛ぶ理由がある。
積み重さなった悲しさと楽しさ
君が分かってくれたなら、わたしは自由になれるでしょう。そうね、分かってもらえないのなら、わたしは沈んでしまうだけ。
もし、今ここで窓の外に雲があるなら、私はきっとあなたを想うことでしょう。
私の翼は愛で羽ばたき、
あなたの声が聞こえれば、わたしは天にも昇るでしょう。あなたが沈黙するのなら、私は通り過ぎてしまうでしょう。
翼は風を迎える運命にある。ああ、愛しい君よ
愛の風向きが変わってくれるとき、私は一人で孤独な空を飛ぶでしょう。
絡まっている運命は寂しい。愛しい君よ
この世に君が疲れてしまったときは、私は何処かであなたに会うことができるでしょう。
下面是作詞者姚謙的作品, 我試著翻譯看看。
飛的理由 作詞：姚謙
如果這個時候 窗外有風 我就有了飛的理由
心中累積的悲傷和快樂
你懂了 所以我自由 你不懂 所以我墜落
如果這個時候 窗外有雲 我就有了思念藉口
愛引動我飛行中的雙翅
你回應 我靠近天堂 你沉默 我成了經過
翅膀的命運是迎風 我的愛
當你把愛轉向的時候 我隻身飛向孤寂的宇宙
眷戀的命運是寂寞 我的愛
當你人間遊倦的時候 我會在天涯與你相逢
飛的理由 作詞：姚謙
如果這個時候 窗外有風 我就有了飛的理由
心中累積的悲傷和快樂
你懂了 所以我自由 你不懂 所以我墜落
如果這個時候 窗外有雲 我就有了思念藉口
愛引動我飛行中的雙翅
你回應 我靠近天堂 你沉默 我成了經過
翅膀的命運是迎風 我的愛
當你把愛轉向的時候 我隻身飛向孤寂的宇宙
眷戀的命運是寂寞 我的愛
當你人間遊倦的時候 我會在天涯與你相逢
May 11, 2017 22:14
全站熱搜
留言列表
