close
ライン
「ラインを越えないように気を付けて」と君は言った
そのラインを越えてしまったら、罰が当たる
車にはねられたり、電車に轢かれたりする
けれどわからない，そんなラインがどこにあるのか
君のラインと私のラインが同じなのか
わかっているのはただ一つ
同じラインなら遥かなる二つの点を繋ぐことができる
-----
「ラインを越えないように気を付けて」と君は言った
そのラインを越えてしまったら、罰が当たる
車にはねられたり、電車に轢かれたりする
けれどわからない，そんなラインがどこにあるのか
君のラインと私のラインが同じなのか
わかっているのはただ一つ
同じラインなら遥かなる二つの点を繋ぐことができる
-----
一線
「一線を越えないように」と君は言った
一線を越えると、取り返しのつかないことになる
一線を越えると、車や電車に轢かれるだろう
しかし、その線がどこに引かれているのかわからない
君が想定する線と私が想定する線が同じかどうかも分からない
一つ言えることは
同じ境界線なら
何も問題ない ( Nov 07, 2024 19:02 from 本腰 「一線を越える」とは、守るべきルール・常識を破るということで、例えば、親しい間柄でも言ってはならない冗談・軽口があるのに、そのようなことを言ってしまうこと。その結果、長年の親友でも絶交することになり得ます。)
The Line
You said, "Be careful; don't cross the line."
The one who crosses the line will be punished,
Being hit either by a car or even by a train.
Even so, I don't know where the line is,
And if your line and my line are the same.
What I know is,
A single line also,
Connects two points,
Distant though they be.
「一線を越えないように」と君は言った
一線を越えると、取り返しのつかないことになる
一線を越えると、車や電車に轢かれるだろう
しかし、その線がどこに引かれているのかわからない
君が想定する線と私が想定する線が同じかどうかも分からない
一つ言えることは
同じ境界線なら
何も問題ない ( Nov 07, 2024 19:02 from 本腰 「一線を越える」とは、守るべきルール・常識を破るということで、例えば、親しい間柄でも言ってはならない冗談・軽口があるのに、そのようなことを言ってしまうこと。その結果、長年の親友でも絶交することになり得ます。)
The Line
You said, "Be careful; don't cross the line."
The one who crosses the line will be punished,
Being hit either by a car or even by a train.
Even so, I don't know where the line is,
And if your line and my line are the same.
What I know is,
A single line also,
Connects two points,
Distant though they be.
越線受罰
你說 要小心 不要越線
越線要受罰
被車子撞到 或火車輾過
但是 我不知道線在哪裡
你的線和我的線是否一樣
只知道
同樣是線
也可以串起兩個遙遠的點
你說 要小心 不要越線
越線要受罰
被車子撞到 或火車輾過
但是 我不知道線在哪裡
你的線和我的線是否一樣
只知道
同樣是線
也可以串起兩個遙遠的點
Jul 3, 2017 12:24
全站熱搜
留言列表
