夏日香氣

彼女の前に来て、「私たちの財産を分与しよう」と彼は言った。「今後、死ぬまで持っている財産を無駄にするなよ。夜中にたとえ悪夢を見たとしても、自分でなんとかできるよ」と言って、彼は去ってしまった。

彼女はすぐには答えられず、しばらくの間頭が真っ白になった。

彼のところに来たとき、泣き声のみが聞こえた。彼は自分の鼻をかんだいた。彼女はティシュを渡した。しかし彼はまだ泣いていた。彼女はしょうがないので、ちりがみで彼の鼻を拭いてあげた。

「考えてもいいよ。離婚しないでも構わないよ。」と彼女は言った。
「いや、そうしよう。お金をもらわないといけない。」と彼は言った。

Scene X Getting Divorced

He went to her and said,"Let's split our property. From now on, don't waste your money since that's all you have before you die. In case you get the nightmare at midnight, you have to manage it by yourself." he said and left right away.

She couldn't answer in time and got blank for a while.

When she got back to him, she only heard the sound of sobbing. He was blowing his nose so she passed some tissue for him. However, he was still crying so she wiped his nose instead.

She said,"If you don't really want to get divorced, it's also fine to me."
"Let's do it. Just give me the money." he answered.

場景（十）離婚

他走到她跟前說：「我們財產對分。從今以後, 妳千萬不可以亂花錢, 這是妳的棺材本。 晚上做惡夢的時候, 要自己想辦法。」說完後, 轉身離開。

她還沒來得及反應, 愣了一會兒。

等到她去找他的時候, 只聽到啜泣的聲音, 他醒著鼻子。她遞給他衛生紙, 見到他眼眶泛紅, 只好自己拿衛生紙擦他的鼻涕。

她說：「 要不要再考慮一下, 不離婚也可以。」
他說：「不用, 錢還是要給我。」