close
待っている
私は
浮ぶ一片の白雲がただよう間に、
一枚の落ち葉が舞い落ちる速さで、
あなたのことを忘れたい
The following is mowen's translation.
mowen http://lang-8.com/576467
Waiting
As a white cloud crawls,
a leaf silent falls,
Is all I need
To forget you.
私は
浮ぶ一片の白雲がただよう間に、
一枚の落ち葉が舞い落ちる速さで、
あなたのことを忘れたい
The following is mowen's translation.
mowen http://lang-8.com/576467
Waiting
As a white cloud crawls,
a leaf silent falls,
Is all I need
To forget you.
等
我以
一朵白雲移動的時間,
一片落葉墜落的速度,
忘記你
我以
一朵白雲移動的時間,
一片落葉墜落的速度,
忘記你
Aug 10, 2017 12:36
待っている
私が待っている間に
一片の白い雲が漂う、
一枚の落ち葉が舞い落ちるまでに、
あなたのことを忘れてしまう
Waiting
While a white cloud floats by,
At the speed of
A falling leaf,
I will forget you.
----
見事な詩です。
待ち焦がれている情感が上手く描かれています。Aug 31, 2024 15:45 ( from 本腰 )
全站熱搜
留言列表
