夏日香氣

様々な災害と不幸な事件の中でも、地震こそが一番恐ろしいものだと彼女は思っていました。なぜなら、地震になれば、どこにも逃げられないからです。

彼女が久しぶりに彼と再会したちょうどその日に，歴史上最も悲惨な地震がありました。地震が起きた瞬間、大地は真っ二つに割れ、二人は何も見えない暗い深淵に落ちてしまいました。

その時、彼女は急いで彼を探しましたが、彼はそれよりも早くもう彼女に近づき唇を唇に重ねました。何も聞こえず、二人のときめきは地震の鳴る如く轟いていました。

ところが、少し前に地震はおさまったようでした。


Confession

Among various disasters and misfortune, that she felt frightened the most was earthquakes because there would be nowhere to get sheltered.

That day she met him again after being apart a long time, the most dreadful earthquake in history occurred. The land was split into two parts and hence they both fell into the pitch dark abyss.

No sooner did she turn around to find him than he has already come close to her and put his lips onto hers. Suddenly, the shivering sound of the heartbeats were just like earthquakes, silencing everything.

However, the earthquake seemed to have stopped a while ago.

告白

在各種天災人禍裡, 她最怕地震, 因為地震無處可逃。

那天, 她再次遇見久別重逢的他, 剛好發生史上最大地震。 地震瞬間把大地震裂成兩半, 他們兩個掉入黑暗深淵, 伸手不見五指。

她急著轉頭找他時, 他已經吻上了她的嘴, 心跳的聲音, 震耳欲聾。

但是, 地震似乎已經停了。