夏日香氣

Remember 記得

( written by 敻虹 translated by Rosemary )

1

If you
If you have ever said to me,
Word by word,
Real or pure,
When I wake up in the morning,
I shall remember it

Those youth years,
Simple things,
If you have ever said to me,
Sentence by sentence,
False or deep,
Words like snow flying up and down

2

Concern is to ask,
But sometimes,
Concern
Is
Don't ask

What if there's no news,
Like the quiet sea after the shipwreck,
The sea will still
Quietly remember it

3

What if at the end of summer,
The start of autumn,
Vague words and sentences
Have ever been written once or twice,
Implied the incident
Like an accidental
Falling rain
── I shall also remember it

---------------------------------------------

The following version is written by mowen. ( mowen http://lang-8.com/576467)


Remember

If you
have ever said to me,
Word by word,
False or true,
I will remember it

Those yearning years,
Simple things,
have ever said to me,
phrase by phrase,
sincere or shallow
Words like swirling snow

my worry is to ask
But sometimes,
worry
Is
to not ask

What if there is nothing
Like the stilled sea after a shipwreck,
The sea will still
Quietly remember it

What if as Summer dies,
The birth of Autumn,
Vague words and wonderings
Have they ever been written,
incidental
accidental
── I will remember it

記得 作者：敻虹

1

你如果
如果你對我說過
一句一句
真純的話
我早晨醒來
我便記得它

年少的歲月
簡單的事
如果你說了
一句一句
淺淺深深
雲飛雪落的話

2

關切是問
而有時
關切
是
不問

倘或一無消息
如沉船後靜靜的
海面，其實也是
靜靜的記得

3

倘或在夏季之末
秋季之初
寫過一兩次
隱晦的字
影射那偶然
像是偶然的
落雨
──也是記得

If you

• have ever said to me,

• Word by word,

• False or true,

• I will remember it

• Those yearning years,

• Simple things,

• have ever said to me,

• phrase by phrase,

• sincere or shallow

• Words like swirling snow

• my worry is to ask

• But sometimes,

• worry

• Is

• to not ask

• What if there is nothing

• Like the stilled sea after a shipwreck,

• The sea will still
• Quietly remember it

• What if as Summer dies,

• The birth of Autumn,

• Vague words and wonderings

• Have they ever been written,

• incindental

• accidental

• ── I will remember it