夏日香氣

不思議な縁

海と空の繋がりは、不思議だなぁ
大空に向かって伸びる枝は、不思議だなぁ
必ず浜辺に寄せて返す波は、不思議だなぁ
あなたに出会うのは、不思議だなぁ

小川は海洋に帰らなければならない、不思議だなぁ
山並みは森に包まれなければならない、不思議だなぁ
飛び散った花びらは春の土にならなければならない、不思議だなぁ
あなたのことを決して忘れられない、不思議だなぁ

カエルは「好きです」なんて言えそうにないが、あなたは知っているべきだ
雲は絶対風の行方を話しそうにないが、あなたはわかっているべきだ
最後の散りぎわの葉は自分の秘密を漏らしそうにないが、あなたは、知っているはずだ
私は、こういう風にずっとあなたを思ってるのに、君はきっと知らないのだ


The Incredible Connection

The sky and sea must connect together, how incredible,
Branches are destined to reach the sky, it's remarkable,
Waves insist on lapping the shore, unbelievable,
I will meet you somewhere, quite abnormal

Streams must flow to the sea, you probably believe it,
The mountains must be embraced by the forests, you'd better believe it,
Faded flowers must become mud somehow, you have to believe it,
There is no way to forget about you, you dare not believe it

Frogs will never say"I love you", but you must have known it,
Clouds will not tell the directions of the wind, but you should know it,
The last leaf will not divulge its secret, but you might know it,
I, myself, am thinking of you all the time, never will you know it.

情緣之不可思議

海和天的接連，不可思議
朝向天空伸去的樹枝，不可思議
堅持要拍打海岸的浪花，不可思議
我會遇到你，不可思議

溪水一定會流向大海，不可思議
群山一定會被森林擁抱，不可思議
落花一定會化成春泥，不可思議
我怎麼也忘不了你，不可思議

青蛙絕不會說出我愛你，但是你一定知道
雲絕不會說出風的方向，但是你一定知道
最後一片落葉絕不會透露它的心事，但是，你一定知道
我，這樣的，不可思議的，一直，想著你，你一定不會知道