夏日香氣

霧が立ち込めた朝

視界が閉ざされ
終わりのない夢のように、
ずっと見続けている。

消えた影は
もう探せない。
あなたはどこですか？

私は霧の中を彷徨っている。
書かれた詩を
散らして舞っている。

霧が降リ始め、
白い広大な大地に

そうしましょう。
霧がはれるまで、座って見てましょう。
朝霧は、いつか消えてゆくから。


Early Morning Fog

Obscure the view,
Like a dream that isn't ended,
The dream glimpse is still new.

Those vanishing shadows
Can't be found any more
Where are you?

Leaving me alone in the fog lingering,
Those written verses,
Whirling and scattering.

As the fog starts to arise,
A vast land in white.

Let it be so,
Until the fog gone, let's sit and wait
Since it will somehow fade away.

清晨大霧

遮蔽了視線
像是夢仍未完結
明明卻又看見夢中的一瞥

消失的影子
霧中仍然不見
你人在哪裡?

留我獨自霧中徘徊
寫下的詩句
搖落 飄零

霧起時
白茫茫大地

也罷
不如坐看霧散去
迷霧遲早會淡去