close
夢の境
そして、君もあの川のそばの家に戻って行ってしまったのに、
私の夢は未だに叶えられていないのです。
私たちが遂げらなかったものはこの世界に置いておきましょう。
時が来れば、そこはすでに君の夢の地になっているでしょう。
Dreamland
And then, you also returned to your homeland beside the river.
However, my dream hasn't been realized yet.
Let's leave what we haven't achieved to this world,
By that time, it will have been your dreamland.
夢土上
你也回到你濱河的家居
而我的夢尚未完結
留我們未完的一切 留給這個世界
然而已經是你的夢境了
ー摘自鄭愁予的"夢土上"
夢の地
そして、君はあの川のそばの家に戻っていったのに、
私の夢はまだ叶えられてはいないのです。
私たちが遂げらなかったものはこの世界に置いておきましょう。
その時が来れば、そこはすでに君の夢の地になっているでしょう。
Dreamland
And then, you went back to your home beside the river,
However, my dream hasn't been realized yet.
Let's leave what we haven't finished to this world,
By that time, it will have already been your dreamland.
你也回到你濱河的家居
而我的夢尚未完結
留我們未完的一切 留給這個世界
然而已經是你的夢境了
そして、君はあの川のそばの家に戻っていったのに、
私の夢はまだ叶えられてはいないのです。
私たちが遂げらなかったものはこの世界に置いておきましょう。
その時が来れば、そこはすでに君の夢の地になっているでしょう。
Dreamland
And then, you went back to your home beside the river,
However, my dream hasn't been realized yet.
Let's leave what we haven't finished to this world,
By that time, it will have already been your dreamland.
你也回到你濱河的家居
而我的夢尚未完結
留我們未完的一切 留給這個世界
然而已經是你的夢境了
摘自鄭愁予的"夢土上"
Jan 12, 2017 10:22
全站熱搜
留言列表
