夏日香氣

私は、あなたをずっと待っていました。
ずっと同じ姿勢で他の人を拒み、待ち続けました。
それが私があなたの故にできる唯一の事でした。

あなたが現われる前に、
私は既にそこを去ってしまいました。

私に罪悪感をもつ必要はないからです。
なぜあなたは勇気が無いのでしょうか。

私はただ深海の珊瑚礁のように
優雅で穏やかに待っているだけなのです。
あなたが来るまでの間。

Before You Emerge

Before you emerged,
I had been waiting for so long.

Keeping the same posture, refusing others',
That's all I could do for you.

At the moment, you appeared,
Already I had disappeared.

Since you don't need to feel guilty about me,
Why don't you have any bravery?

As coral reefs in the deep sea,
Waiting only gracefully and serenely,
Before you emerge.

在你出現之前,
我就一直在等你了

以一種姿勢拒絕所有其他的可能,
我之於你也只能是這樣了

當你出現前一瞬間,
我便先行離去

因我無意增加你的愧疚,
為什麼你沒有勇氣？

如同深海裡的珊瑚礁,
只能安靜優雅的等待,
在你出現之前