夏日香氣

古典的なローマの宗教の中で、ゲニウス・ロキ（複数形はgenii locorum）は、土地の守護神だと言われています。

台湾でも、そういう風習を信じています。我々は畑の四隅で、ゲニウス・ロキ(土地公という)を祀りし、次の収穫と地元の人たちの平和な暮らしを祈っています。

他には、古い家を建て替える前に、或いは新しい建築物の起工式で、関係者がゲニウス・ロキ(地基主という)に、線香をあげて敬意を表します。

あなたの国でも、土地や地元の人々を守る神がいますか？

ーーー

In classical Rome, a genius loci (plural genii locorum) was considered the guardian spirit of a place.

In Taiwan, we also also have a similar belief. Many Taiwanese today (especially in rural areas) worship the local deities (土地公) on the four corners of a field and pray for the upcoming harvest and peace within the village.

Moreover, some people pay homage to the genius loci (地基主) by lighting incense before an old house is rebuilt or during the ground breaking ceremony for a new building.

In your country, do you have any deities who guard your land and the local people as well?

在古典的羅馬宗教裡，genius loci (複數genii locorum)是代表著一個地方的守護神。

在台灣，我們也有這樣的風俗習慣。 我們會在田地的四個角落祭拜我們的 土地公 (genii locorum)，以祈求即將到來的豐收和風調雨順。

在另一種情況下，在老屋改建前或新建築物開工動土儀式上, 地基主 (genius loci) 會以被大家焚香祭禱。

在你的國家，你們也有守護你們的土地和當地人民的神祇嗎？