夏日香氣

眠れる森の美女は、城でどれくらい眠ったのか自分でもわかりませんでした。何だか呪われてしまったのを感じて、彼女はじっとしているほか仕方がありませんでした。彼女の周りの人々も皆、魔法で動けなくなりました。

城の中の木がどんどん高く茂つて、間もなく空が見えなくなるところでした。

実のところ、眠れる森の美女は王子様が来るかどうか知りませんでした。彼女は一切の物事がただの夢だと信じていたので、何も知らずにぐっすり眠っていたのでした。

おそらく、夢から目覚めた後、すべてがいつも通りに、人々の笑い声が再び耳に入ってくると、彼女は思っていました。

ーーー

Sleeping Beauty Who Is Waiting for Her Dream to Awake

Sleeping Beauty was unsure of how long she had been sleeping in the castle. She only sensed having been cursed and unable to move. People around her were also immobilized by magic, oddly motionless.

The woods around the castle grew taller and denser over time and the sky was almost hidden by them.

In fact, Sleeping Beauty had no idea about whether or not a prince would come some day. She slept soundly as if all were merely a dream.

Perhaps, after waking up from this dream, she would hear people laughing once again. Everything will be just the same as usual.

只等夢醒的睡美人

睡美人睡在城堡裡有多久了, 她自己也不清楚。她只知道自己被詛咒了, 動彈不了。身邊的人也都被魔法定住了, 不能動。

城堡的樹林越來越茂密了, 快要看不到天空了。

其實, 睡美人並不知道王子有一天會來。她什麼都不知道的睡著, 因為她相信這只是一場夢。

也許夢醒之後 一切又恢復了, 人們的歡笑聲, 又會不絕於耳了。