夏日香氣

太陽系の内惑星は私たちの性格に影響を与え、それらが黄道(こうどう)を通ることも、個人の運勢に関わります。一方、外惑星は、すべての世代と関係があります。

例えば、木星は東洋の占いでは、太歲(たいさい) の様なものと言われており、黄道帯サインを1年かかって1周します。でも、土星は黄道帯サインを一周するのに28年か29年かかります。また遥かに遠くの3つの惑星（天王星、海王星、冥王星）は、言うまでもなく、もっと時間がかかります。

外惑星はゆっくりと動きますが、それらは人間に深遠な影響を与えます。その影響は、我々の政府、世界の財政、地球の生態、あるいは疫病の拡散までにも及ぶ可能性があります。

私は外惑星についての話しが好きです。なぜなら、人類全体の運命は、個人の運命よりも重要だからです。

ーーー

The Inner Planets of the solar system somehow affect our personalities and their transits seem to influence our horoscope. Nevertheless, the Outer Planets seem to be a totally different story since their impact is on a whole generation.

For example, Jupiter is said to be like the Tai Sui Star (太歲星) in the oriental fortune telling system, which also goes through the 12 zodiac signs within a year. Saturn is thought to pass one circle of the zodiac signs in 28 or 29 years. Not to mention the most fartherest Outer Planets, Uranus, Neptune and Pluto, they are even slower than the rest.

Although the Outer Planets move very slowly, but their influence is tremendous. Their transits can affect the governments, the world finance, the ecological system of the Earth, or even the spread of the epidemic.

I like to talk about the Outer Planets. Due to the importance of the human fate, it needs us to pay more attention than that of the individuals'.

太陽星系的內行星影響我們的個性和行運, 但是外行星卻和整個世代有關。

譬如：木星就像是東方命理的太歲星, 一年繞行黃道一圈。而土星28或29年才走完黃道一圈。更不要說是三行星了。( 天王星、海王星和冥王星 )

雖然外行星走得很慢, 但影響是很深遠的。遠到可以影響政府、世界金融、地球的生態甚或疫情的傳染。

我喜歡談外行星。因為比起個人, 整個人類的命運更為重要。