夏日香氣

以下は「姚謙」という作詞家の作品の一つです。翻訳してみようと思います。

飛ぶ理由

もしも、今ここで窓の外から風が吹いてくるなら、私は飛ぶ理由がある。
積み重さなった悲しさと楽しさ
君が分かってくれたなら、わたしは自由になれるでしょう。そうね、分かってもらえないのなら、わたしは沈んでしまうだけ。

もし、今ここで窓の外に雲があるなら、私はきっとあなたを想うことでしょう。
私の翼は愛で羽ばたき、
あなたの声が聞こえれば、わたしは天にも昇るでしょう。あなたが沈黙するのなら、私は通り過ぎてしまうでしょう。

翼は風を迎える運命にある。ああ、愛しい君よ
愛の風向きが変わってくれるとき、私は一人で孤独な空を飛ぶでしょう。
絡まっている運命は寂しい。愛しい君よ
この世に君が疲れてしまったときは、私は何処かであなたに会うことができるでしょう。

以下は、姚時晴 (Yao Shiqing) の詩を私が翻訳したものです。原文は中国語の作品です。原詩から一節を抜粋しています。

〈藍雀〉

詩は大好きだが
詩人にはなりたくない
海が気に入っても
決してイルカにはなれない
風は楽しめるのだが
春は満喫できない
椿は花開き、そしてすぐに落ちる。
君と恋に落ちたが
あなたの恋人になりたくない


The following is my translation of Yao Shiqing"s (姚時晴) Chinese poem. The stanza is quoted from that poem.

Blue Magpie〈藍雀〉

Although I like poetry,
I don't want to be a poet.
I like the ocean,
I can't ever be a dolphin.
Although I like the wind,
Hard to fully savour the spring,
Camellia blooms and cascades in a blink.
I like you,
Never want to be your lover, though.

以下は、陳綺貞(Cheer Chen)という歌手の歌です。

花の誇り　（花的姿態）

わたしの花を咲かせて
私の花が自分で咲くように
君に似合い方があるし
私にもふさわしい枯れ方もある

私の花をつけないで
私の花は自分でつけ
あなたにはあなたの誇りがあるように
私にも誇りがあるから

この世界は絹のように柔らかい
自分の空っぽの心を
あなたの素敵な手に演出する前に、
黒いひとみの天使に
さよならと言っていてしまった

あなたはずっと遊んでいた
あなたはずっと一人ぽっちで遊んでいた
あなたは 他の人と遊ぶために行った
あなたは誰かと遊ぶために 行った

しかし、私はあまりにも早く戻ってきてしまった
どのようにして
そんなに早く私は
戻ることができますか

この世界は絹のように優しい
私が甘い恋愛を知る前に
本当の甘い恋を身に着ける前に
私は毎朝仕事をしなければならない

私の花を身に着けさせて
私の花を自分自身に身につけさせて
あなたはあなたのを持っているでしょ
私も満開の花をもっているわ
わたしのプライドも持っているのよ



The following is the lyrics of a song sung by Cheer Chen (陳綺貞).

Flowers' Pride (花的姿態)

Let my flower bloom,
Let my flower bloom herself,
You are fit for your withering
I am fit for my own fall.

Don't wear my flower,
Let me wear my own,
You have yours,
I have my pride.

This world is as soft as silk,
Before rendering my emptiness
To your gorgeous hands,
A black-eyed angel,
Say "Goodbye!"

You have been playing,
You have been playing with yourself,
You went to play with others,
You went to play with the other.

However, I returned so fast,
How soon I
How could I
How could I come back so fast?

This world is as soft as silk,
Before realizing what sweet love is,
I need to work every morning.

Let me wear my own flower,
Let me wear my flower myself.
You have yours,
I have my blooming,
I have my own pride.

The following are the lyrics of a song sung by Cheer Chen (陳綺貞).

The Meaning of Travelling (旅行的意義)

You've seen lots of pretty scenery; you've seen many pretty ladies,
You've been briefly mesmerized by every spot on the map.

You've savored the Paris night; you've trodden on the Beijing snow,
You've fondly memorized every single word of truth in books.

However, you couldn't speak out why you loved me and what expression I've had to fascinate you,
At what occasion I've had you entranced, and the reason that you left me.


You've experienced lots of flights; you've picked souvenirs carefully,
You've gathered every single nice, sunny weather from the map.

You've embraced the passionate island; you've buried the memories of Turkey,
You've lingered around the unrealistic scenes of fancy movies.

However, you couldn't explain why you loved me and how you've admired my expressions,
At what event I've had you distracted, and the meaning of travelling.


Even though you've reluctantly said the reason why you loved me; you couldn't tell me in what expression you adored me,
And at what moment I've made you distracted; you couldn't explain the reason why you left me.


Even if you've reluctantly explained it, even if you said that you sent every single letter for me; they are all just the reasons you left me.
You left me; that's the meaning of travelling.

以下は、莫文蔚(Karen Mok)という歌手の歌です。

突然

突然、暗黒の雲が空をおおい、何も見えなくなる
そして、あなたを思う、私自身がいる。
どうしていつも、心が弱くなるとあなたを想いだすのだろう。

あなたの愛を離せない、あなたの優しさが慣れている　
別れられない それは慰めそれとも悲しみ
たとえ時計がとまり、命が埃のように見えるても
私たちは別れない、もっと愛して信じあうことができるように

もしも、この世界がいつか消えてしまったら
あなた無しの大切な思い出は、ほしくない。


The following is the lyrics of a song sung by Karen Mok (莫文蔚).

Abruptly

Suddenly, the murk grey clouds rumble in the sky; nothing can be seen,
I think of you, then myself,
Why do I always miss you while I feel the weakest.

It's all because I can't let your love go; so obsessed with your tenderness.
I can't break up with you. Is it a kind of comfort or grief?
Now even if the clock stops dangling; life seems like dust,
We won't break up so that we might believe in Love more.

If this universe will disappear one day,
I don't want our precious memory of these days without you.

次は、「孤独な、恋する人達」(寂寞的戀人啊) という歌詞の中に出てくる一文です。

いくら一人の人を愛そうと努力しても、それで幸せになれるとは限らない。



The following sentence is extracted from the lyrics, "Oh Lonely Lovers"(寂寞的戀人啊).

Happiness is nothing to do with efforts dedicated to love someone.