夏日香氣

風の中に消えた知恵（その一）
アイルランドのある伝説の中に、「ディアンセヒト」という癒しの神様がいます。彼には息子がひとりと娘がひとりいました。その息子は自分の父親に比べて、より良い評判があったので。父親として、癒しの神様はすごく怒っていて、嫉妬も感じていました。そこで、自分の息子を何が何でも殺そうと心に決めました。
癒しの神様は、ある剣で息子を三度も打ちましたが、そのたびごと、息子は自分自身を癒し、何とか無事に逃げられました。それにもかかわらず、癒しの神様の4度目の攻撃はあまりにも激しい強だったので、息子はその場で死亡しました。
（続く）

The Knowledge Lost in the Wind ( part I )

In one of the Irish legends, the god of Healing, Diancecht, had a son and a daughter. Since the healing god's son's reputation eclipsed his, he felt furious and also jealous. Therefore, he decided to kill his son by all means. 
The healing god struck his son three times with a sword, but each time his son healed himself and hence dodged a bullet. Nevertheless, the fourth blow was so deep that his son died then and there. 

( to be continued )

消失在風中的知識 (上)

在愛爾蘭的傳說中, 有一則是關於治療之神 Diancecht 的佚文。這位大神有一兒一女, 然而他兒子的名聲卻大過老子。這讓身為父親的大神非常的憤慨又嫉妒。因此, 他決定非讓自己的兒子死掉不可。
這位治療之神用一把劍砍了自己的兒子三次, 每一次兒子都能自我療癒, 逃過一劫。但在第四次時, 治療大神因為用力過猛, 導致他的兒子當場死亡。
(未完待續)