夏日香氣

幼い頃、私は婆ちゃんの葬式で、遺体が入った棺桶（かんおけ）の近くをずっと行ったり来たりしていた。すごく怖かったくせに、好奇心がどうしても抑えられなかったのだ。その後、母が、婆ちゃんはまだ58歳だったのだと教えてくれた。その時、まだ子供の私は「学校」とは何なのかさえ知らなかった。それにしても、私の覚えてる限りの思い出は、婆ちゃんの優しさとか温かさが鮮明に残っているばかりだ。母が言っていた。婆ちゃんは歩いていて〔突然、〕転んでしまって、その後、すぐに亡くなったのだと。一方、祖父は98歳まで、長生きしてくれた。

我阿嬤

我記得在阿嬤的葬禮上, 年幼的我在裝著她的肉體的棺木附近來來回回的走來走去, 真的是因為實在是太恐怖了, 卻又止不住內心的好奇。

後來, 我媽說我阿嬤死的時候大概只有58歲。阿嬤去世的時候, 我還不知道「學校」是什麼。但阿嬤對我的親切和溫柔卻讓我記得很清楚。

聽說阿嬤是走路突然跌倒去世的, 而且很快就走了, 但我阿公卻活到98歲才去世。