夏日香氣

自分自身を癒すには、少なくとも2つの方法があると思っています。

まず、批判したり断定したりしないでください。
自分と異なっている事によって差別したり、自分が分からないことを批判したりしないでください。
たとえ自分がはっきりと理解していると思っていても、批判したり決めつけたりしないでください。それは神様の仕事だからのです。
しかしながら、私は神様でさえもそんなことには、怠惰を決め込むだろうと思っています。

次は、許しなさい。
他人を許すことは難しいですが、実は自分自身を許すことはより難しいと思います。
自分の過去のことを尊重し、あなた自身の弱点を受け入れ、自分では為す術のないことを全部神様に任せ、そして隠された大きな力に無条件降伏してください。

-------

About Healing

There are at least two ways to heal ourselves.

First, don't judge.
Don't be nit-picky, overly discriminating or criticizing about things what we don't know.
Even if you think you understand something clearly, don't judge since that’s God's job. However, I guess even God is too aloof to bother to make judgements.

Second, forgive.
Forgiving others is often hard, but it is even harder to forgive yourself.
Honor your past, accept your vulnerable parts, render your impotent matters to God and surrender to the greater forces behind you.

關於療癒

至少有兩個方法可以療癒我們自己。

首先, 不要批評判斷。
不要有分別心, 批判我們不知道的事。
就算你自以為很清楚的事, 也不要批評判斷, 因為那是神的工作。
但是, 我猜連神都懶得批評判斷。

第二, 原諒。
原諒別人很難, 更難的是原諒自己。
尊敬自己的過去, 接受自己的弱點, 把自己無能為力的事交給上帝, 完全的臣服更偉大的力量。