夏日香氣

免疫システム

いわゆる "免疫システム "は、肉体的な面だけでなく、精神的な面、特に対人関係においても必要だと私は考えている。
人間関係をいかに長続きさせるかは、個人的な不快感をいかに無視するか、あるいは無関係な判断ミスをいかに無視するかにかかっている。
私たちが人の考えを拒絶しているのと同じように、私たちは人の私たちへの拒絶に対する免疫を持っているはずなのだ。
自分が大切にしている人々や物事に集中する限り、周囲の人々を喜ばせようとすることにあまり時間を費やすべきではない。
自分の体や人間関係の弱い部分に焦点を当てるのではなく、自分たちが最もよくつながっている部分を強化すればいいのだ。

Immune System

I presume that "immune system" may include the spiritual aspect such as the relationship, not only the physical concerns.
How to last a long relationship depends on how to ignore some personal slight or minor errors of judgement and that is how we metaphorize "immune system" in a mental, healthy way.
Remember that how many times we have rejected others' goodness and accordingly we should be able to build immunity to protect ourselves from being harmed.
Only if we focus on the things or people that are of value to us, don't waste time and surplus efforts trying to please everyone, that will be enough.
Rather than focusing on the weakness of our bodies or relationship, build on where we can connect well.
免疫系統

我推測所謂的「免疫系統」, 不該只是針對身體方面而言, 在精神層面方面, 尤其是人際關係也應該要包括在其中。
如何維持長久的人際關係, 奠基於如何無視於一些針對私人的冒犯, 或如何忽略一些無關緊要的錯誤判斷, 就心理健康的層面來說, 像是人體的免疫系統似的。
我們曾經怎樣的拒絕過別人的心意, 就應該對別人拒絕我們的時候, 有一些免疫的能力。
只要專注於我們在乎的人或事, 其他的就不要太花心思和多餘的時間去討好身邊的每一個人, 這樣就好。
與其專注在身體或人際關係虛弱的部分, 不如加強我們能連結得最好的地方。