夏日香氣

私の母が、私にくれた最高の贈り物はトランプだと思います。幼い頃から、私は母が寝室でひとりぽっちでトランプをしているのを見て育ちました。 母は私に占いのやり方も教えてくれた。私は子供の頃から占いをすることができた。

焦ったりイライラしたりする時は、私は1人でトランプゲームをして遊びます。トランプの４種類の絵柄をじっと見つめていると 、私の脳内にはいろいろな連想が思い浮かんできます。そこに数字を加えれば、たくさんの物語が浮かんできます。これはたぶん西洋占星術における、私の個人的な天文観測儀（アストロラーベ）の十二宮にある水星に影響されている（の）かもしれません。

詩を書けることも、十二宮にある水星の影響によるものかもしれません。詩を書くことは生まれ持った能力なのでしょう。誰からもそれを教わっていませんし。私の父は作家である一方で書道家でもあり、私に書き方や記事の作り方も教えてくれました。幼少期、父が私の作文を読んでくれた時、その瞬間言葉にならないほど感動しました。

両親からのお贈り物は、書くこととトランプ占いです。心からの感謝を込めて、私はこの記事を亡き両親に捧げます。

父母親送我的禮物

我覺得我媽給我最好的禮物, 就是玩牌。我從小看我媽一個人在臥室裡玩牌, 她也教我怎麼占卜。我從小就會占卜。

當我感到焦慮、或煩躁不安的時候, 我就會一個人玩牌。我看撲克牌的四種形狀, 就會產生很多聯想。 加上數字的話, 我的腦袋裡會生出很多故事。這可能是受到水星在我個人星盤中的12宮的影響 (占星術)。

寫詩, 也是水星在12宮的關係。我想寫詩是我與生俱來的, 沒人教。我爸是作家/書法家, 他也教我寫作的方法。小時候, 我爸都會看我的作文, 那是讓我覺得自己很棒的時刻。

父母親送我的禮物, 就是寫作和玩牌(占卜)。
我寫下這些文字, 是為了向天上的父母親表達我由衷的感謝。