自由と勇気
古代のギリシャには、ある有名な諺があり、それは「幸せのコツ（秘訣）は自由であり、自由の（秘訣）は勇気である。」
澄んだ青空ほど、私たちの心の奥底にある自由な感覚を呼び起こすものはありません。私は、ふとした拍子に窓やドアを見かけたら、青い空を探します。それを垣間見ることが出来た時は最高の気分でした。しかし、本物の自由は、私たちの創造性を最大限に発揮できるときにのみ得られます。本物の自由を得るためには、往々にして戦士のようなエネルギーが必要です。それは、他人を傷つけるものではなく、目標を達成するための攻撃性、野望、ひたむきさを与えてくれるものです。何から自由になりたいのかを考えるのではなく、何のために自由になりたいのかを考えてみましょう。
以下の文を完成させて下さい。
「私は...するための自由が欲しい。」
最も難しいこと
最も難しいことは何をするかではなく、何をしないかということです。
時折、、何もしないということが最も強力なことです。
両親からの贈り物
私の母が、私にくれた最高の贈り物はトランプだと思います。幼い頃から、私は母が寝室でひとりぽっちでトランプをするのを見て育ちました。母は私に占いのやり方も教えてくれた。私は子供の頃から占いをすることができました。
トランプの４種類の絵柄をじっと見つめていると 、私の脳内にいろいろな連想が思い浮かんできます。これはたぶん西洋占星術における、私の個人的な天文観測儀（アストロラーベ）の十二宮にある水星に影響されているのかもしれません。
詩を書けることも、十二宮にある水星の影響によるものかもしれません。詩を書くことは生まれ持った才能なのでしょう。誰からもそれを教わっていませんし。私の父は作家である一方で書道家でもあり、私に書き方や記事を作る方法も教えてくれました。
幼少期、父が私の作文を読んでくれた時は、その瞬間、言葉にならないほど感動しました。
君が老いた時
君は老いて、髪が灰色になって、眠りやすくなるとき、
そして、暖炉のそばでうとうとしているとき、この本をおろして
そして、ゆっくり読んで、かつての柔らかい表情を、
君の目には、その深い影を思い出して。
騎士 (ナイト)
輝く鎧を着たその騎士は、自分の剣と鎧で王冠を守るため(に)身を捧げ、尊敬と正義の守護者でもあります。
正義を貫く勇敢な騎士は、対立に直面した時、彼にとって大切なもののために立ち向かいます。そして、強さと勇気から、彼は正しいことをしながらも、自分自身に忠実であり続けることができます。
また、高潔さゆえに、彼は宇宙意識/神がすべてを正しい秩序に戻すために働いていることを知っています。彼は自分の意志で何かを強制する必要はないことも。もし間違いを犯したなら、彼はその責任を引き受け、献身的に状況を改善し、宇宙の秩序に従い守ってもらうでしょう。
「私を月まで飛ばしてちょうだい」 - ダイアナ・パントン
“Fly me to the moon" - Diana Panton
https://www.youtube.com/watch?v=xBSuxSQQkFE
ORIGINAL
LYRIC :
貝殻を拾い集める
以下は、詩人の鄭愁予（Zheng Chou Yu）の「貝殻を拾い集める」 (採貝Cǎi Bèi) という詩を私が翻訳を試みたものです。
毎朝、潮が引くと、あなたが貝殻を拾い集める
私は、あなたのかすかな足跡を集める
1947年の台湾での話。ある田舎の町並みの中を走っている汽車の中には、左右に農民や兵士と歩く力の弱い老人と女性、子供達が座っており、車窓の外には美しい田園風景が広がっていました。
ある日午前10時ごろ、軍服を着た男性が若い男性に近づき、「おい！お前！どこへ行くんだ？」と中国語で尋ねました。
その時、その若い男性は母語 (台湾語)を話してしまう恐れがあったので、黙っていて何も言えませんでした。もし、その兵士に台湾語を話すのがバレると、彼は即座に銃殺されてしまうに違いないことがはっきり分かっていました。残念ながら、当時彼は中国語を全然話せませんでした。
その悲惨で苛酷な時代では、太平洋戦争が終わったばかりの世界的な経済不況の中、台湾での学生達が学校で台湾語を話したならば、罰金を科されたに相違ありません。生き残ることさえ、すでに非常に困難な時期、もし学生自身が母国語を話すだけで罰金を取られたら、帰宅後間違いなく両親に叱られるでしょう。
台湾には、生涯一度もテレビを見たことがないという高齢者がいることを、今になって知りました。なぜなら、当時は政治権力のために他民族を中傷したり貶めたりするのが普通のことだったからです。
私の母は生涯孤独な人生を送りました。母は母国語を話さない男性と結婚し、全く知らない言葉を話す土地で暮らしていました。母が母国語を話すのを初めて聞いたのは、私が小学生の時でした。
ある日、母が「早く食べないと、xx がやって来るよ」と叫びました。
私は母に「 xx って、何？」と尋ねました。
母は笑いながら「xx はアリ(蟻)だよ！」と言いました。
母の楽しそうな笑い声が今でも耳に残っています。
